En film af Laszlo Nemes
SUNSET
De tidlige 1910'ere.
I hjertet af Europa ligger dobbeltmonarkiet Østrig-Ungarn,-
- som består af adskillige stater,-
- og præges af de mange forskellige talte sprog.
Budapest er den nye Metropolis-
- som rivaliserer med Wien.
Byen er i rivende udvikling og dens navn er kendt over alt.
Lad os løfte sløret.
Den klæder Deres øjne godt.
Hun spurgte efter vores ældste model...
Denne er meget moderigtig.
Noget mere vovet måske?
Hvad med denne, frøken?
Den er perfekt, ikke sandt?
Må jeg tjekke Deres størrelse?
Frøken...
Frøken.
Jeg er her angående stillingen.
Det skulle De bare have sagt.
Frøken Zelma?
- Hun er her angående stillingen. - Velkommen til Leiter's.
Undskyld mig.
Szeréna, vil du overtage?
Deres hat.
Må jeg?
Har De lavet den?
Hvor er De uddannet?
Hos Schwarz, i Trieste.
De har rejst langt.
Må jeg se Deres arbejder?
Drengen tog min kuffert.
Andor!
Hent frøken...
Hvad hedder De?
Irisz Leiter.
Leiter?
Er De familie?
Jeg er deres datter.
Vent her, tak.
Er der noget galt?
Det er en vigtig uge for forretningen.
Det skal frøken Leiter ikke bekymre sig om.
Oszkár Brill.
Endelig mødes vi.
Kom med.
- Kan vi få lidt at drikke, tak. - Kommer straks.
Lige et øjeblik, tak.
Kom.
Vi får dem fra Paris.
Fyrværkeriet vil lyse i natten.
Og buegangen?
Ligheden er foruroligende.
Hvor var deres rum?
Jeg måtte genopbygge næsten det hele.
Sid ned.
Hvorfor er De kommet?
Efter alt det skete...
Jeg har altid ønsket at arbejde her.
Det er mine forældres forretning.
Det var det.
De ansætter nye modister.
Denne bygning står stadig.
Det eneste der er tilbage af dem.
Har De andre slægtninge?
De har ingen?
Ingen, nej.
Jeg blev anbragt hos Schwarz som 12-årig.
Jeg ser.
Har De et øjeblik?
Lad mig vise Dem mine arbejder.
Jeg er sikker på, De er dygtig.
Den bliver bygget fredag, hr. Brill.
- Godt. - Skal folk ikke se den før?
Det er en buegang. Folk skal nok bemærke den!
De vil ikke ansætte mig.
Vi søgte for flere uger siden.
Stillinger bliver hurtigt besat.
Men jeg har opsagt min stilling.
Tag tilbage til Trieste.
Schwarz vil tilgive Dem.
Jeg er parat til at arbejde gratis.
Hvad vil De egentlig?
De kan blive her i nat.
Jeg kan tage vare på mig selv.
Frøken.
De skal få Deres kuffert.
Drengen vil vise vej til et hotel.
Jeg ville ansætte Dem, hvis jeg kunne.
Jeg klarer det selv.
Er De faret vild?
De kom med mig hertil, husker De?
Nej.
Skal De et sted hen?
Hvorfor er De så trist?
De ville ikke ansætte mig.
Det er ikke den eneste hatteforretning i byen.
Kun den bærer mit navn.
Er De en Leiter?
Dødelig hedebølge i Budapest!
Et nyt slagskib præsenteres!
Køb Budapest Gazette!
Har De lidt vand?
Er De ved at dø af tørst?
Man sagde, at De ville komme tilbage.
Håber ikke, De har noget imod støv og sengelus.
Kom med.
Hvem er pigen?
Hun tager af sted i morgen tidlig.
Møg.
Kendte De mine forældre?
Hvor er...
Her.
Tak.
Godnat, frøken Leiter.
Jeg blev født her.
I dette hus.
- Kom. - Hvem er De?
Kom så. Lad os gå.
Det er mig, Gáspár.
Kom, han vil ikke tro sine øjne.
Hvem?
Du ved hvem.
Leiter-sønnen.
Hvilken Leiter-søn?
De løj.
Du ligner ham slet ikke.
Hvilken Leiter-søn?
Hvorfor er du her?
Kom og hjælp mig.
Hvad er der sket?
Det kryb må have bemærket lyset.
Kun skøger sover med lyset tændt.
Hvem var den mand?
Hun bringer ulykke.
Skide kusk!
Bliv her.
Tilbage til jeres værelser.
Han kom efter Leiter.
Jeg sagde til hr. Brill, at det var en dårlig idé.
Gå ikke.
Han må stadig være derude.
Har du set ham før?
Er du færdig, knægt?
Hvorfor vil De vide det?
Hvem er De?
Denne by er ikke noget for Dem.
Den mand ledte efter mig.
Det er en tidligere ansat, -
- som er besat af Deres familie.
Han mistede forstanden for længe siden.
Men han var kusk.
Han har ikke altid været kusk.
Jeg skulle have spærret ham inde.
Han nævnte en Leiter-søn.
En søn?
Forretningen tiltrækker de gale og de misundelige.
De vil sige hvad som helst.
Nogle ville ønske, at forretningen var forsvundet-
- i flammerne sammen med Deres forældre.
Jeg kunne godt lide dem.
Jeg har gjort mit bedste.
Jeg har bevaret deres navn og deres ånd.
Første klasse.
Jeg vil tænke på Dem, hvis en stilling bliver ledig.
Tak.
Frøken!
Hvem søger De?
Måske husker De mig?
Undskyld.
Den unge dame...
Leiter.
Irisz.
De fik mig anbragt i Trieste.
Beklager.
Vi har haft hundredevis af piger.
Leiter? Som i det nedbrændte Leiter-hus?
Stakkel.
Jeg må se min journal.
De ser ud til at have det godt.
Hvor er Deres arkiver?
Vi opbevarer ikke journalerne så længe.
Min kære...
Hvad er så vigtigt med den journal?
Jeg tror, jeg har en bror.
Ville De ikke vide det, hvis det forholder sig sådan?
Jeg var to år, da mine forældre døde.
Beklager, vi kan ikke hjælpe Dem.
Denne vej.
Irisz!
Ved du virkelig intet?
At Kálmán Leiter er din bror?
Hedder han det?
Hvordan ved De det?
Fra aviserne.
Og rygterne.
Om hvad?
Den dræbte greve. Rédey.
Da jeg først hørte om din bror, -
- blev jeg glad for, at jeg sendte dig væk.
Ingen har fortalt mig noget.
Man venter på mig.
Kan jeg hjælpe?
Hvor er alle henne?
Der er en her.
Hvor finder jeg hr. Brill?
Arbejder De her?
Hvad er der galt med hende?
De er alle taget i parken.
Hvorfor holder vi ikke vores egen jubilæumsfest her?
Har De det godt?
Jeg har det udmærket.
Bliv her.
Jeg må gå.
Mine damer og herrer!
I denne uge skal vi sammen fejre, -
- at vores strålende hatteforretning fylder 30 år.
Vi kan ikke have en skandale nu.
Jeg vil tale med ham.
Er det fjer fra Wen?
Det er altid en fornøjelse at komme til Budapest.
- Jeg ved besked om min bror. - Ikke nu.
Vi har en overraskelse i dag.
Gå nu, Irisz.
Mademoiselle.
Mine damer og herrer!
Lad os byde velkommen til Irisz Leiter, -
- datter af grundlæggerne, Róza og Leopold.
Hun har rejst langt for at være sammen med os i dag.
Er hun overraskelsen?
Lad os få den op!
Hvor uventet, Brill.
Du er lige så stædig som ham.
De løj for mig.
Min bror...
Han arbejdede også for Dem, ikke sandt?
Han var så lovende.
Ser du kvinden derovre?
Grevinde Rédey.
Sørger stadig efter fem år.
Hvad skete der?
Hr. Brill.
Jeg vil ikke høre mere om den galning.
Grevinde.
Lad mig være.
Og på lørdag er der stor afslutningsfest i forretningen!
Det tog mig flere år at sørge for at navnet Leiter-
- ikke længere blev forbundet med en drabsmand.
Ingen ved, hvor han gemmer sig.
Det må hellere forblive sådan.
Stig ud.
- Du er søsteren... - Andor!
Vis mig.
De er over hele byen.
Hjælp dem.
Det ser ud til, vi behøver flere hænder i denne uge.
Det betyder ikke, at du er ansat.
Hvor er din kuffert?
Jeg mistede den.
Velkommen til paradis.
Alle bliver ved med at snakke om afslutningsfesten...
Hvem var manden fra Wen?
Vent.
Det var hans værelse.
Kendte du ham?
Lili!
Jeg troede, ballonen ville styrte ned.
Hvilken forestilling!
Har Brill fortalt det til nogen?
Vi må se den sidste dag...
Hvor skal I hen?
"Hans kød var så flænset, at obduktionen varede otte timer.
Morderen tog sig god tid til at torturere sit offer..."
- Hvad med konen? - Hun blev tvunget til at se på.
Og så?
Disse piger er udvalgt-
- til at tjene imperiets største damer.
Ville du ikke gerne til Wen?
Nej.
Hvor skal I hen?
Lad os gå.
Du er en køn lille blomst...
Ved du det?
Jeg må gå.
Nævnte De ikke mit navn?
Det var betænksomt af hr. Brill at arrangere denne festivitas.
De ligner fuldstændig Deres mor.
Jeg så hendes ansigt på jubilæumsplakaterne.
Hvem er De?
Mit navn er Sándor Jakab.
Er De alene her?
Jeg er sammen med pigerne fra hatteforretningen.
Arbejder De der?
Sørg for at komme væk herfra.
Jeg kendte Deres bror.
Blodet vil flyde her i denne uge.
Andor.
Er der billeder af min bror et sted?
Hvorfor er du interesseret i det?
Han er et bæst.
Lad mig sove.
Jeg vil gerne vide, hvordan han ser ud.
Brill kasserede dem.
Du kendte ham.
Fortæl mig.
Han samlede mig op fra rendestenen.
Zelma, lad mig introducere dig.
Goddag. Velkommen!
Hvordan gik rejsen?
Jeg sagde sort!
Hvor vover De at tale til mig på den måde?
Hun er skør. Hun er gået herhen.
Hent frøken Zelma.
- Grevinden fra parken? - Jeg aner ikke, hvad hun vil.
Grevinde? Hun ligner en tjenestepige.
Var det hendes mand, som blev skåret i småstykker?
Den er hæslig. Rør mig ikke!
Gå væk!
Lad mig være.
- Værsågod. - Nej.
Grevinde Rédey?
Vis mig vifterne igen.
Forretningen har ikke forandret sig det mindste...
Kan jeg hjælpe?
Pak den ind for mig, tak.
Grevinde?
De kom her for længe siden.
Det var før Deres tid, frøken.
Send regningen til denne adresse.
Forestillingen er forbi.
Kom her, alle sammen.
Vi venter et medlem af den kongelige familie denne uge.
Disse herrer vil gerne møde jer før besøget.
Hr. Brill vil komme snart.
- Vent på mig her. - Det gør jeg.
Giv mig mere!
Du gjorde det med vilje!
Gå væk!
Grevinde.
Kendte De min bror?
Det hele begynder forfra.
Hvad?
Hvad begynder forfra?
De kan ikke blive her.
Fortæl mig.
Kom.
Bliv herinde.
De har holdt Dem godt.
Von Koenig.
Jeg troede ikke, at De forlod Wien mere.
De var i hatteforretningen i formiddags.
Og?
Nuvel...
Jeg er nødt til at være her-
- i hele jubilæumsugen.
De er bare bange for, at Leiter vil komme frem fra sin hule.
Det monster?
Har De ingen respekt for Deres afdøde mand?
Respekt?
Jeg er ikke så hård-
- som Deres mand var.
Jo, det er De.
De har fælles natur.
Frøken, så er vi her.
To kroner.
Hr Brill...
Se dig omkring.
Det hele er klart.
Gæsterne er utålmodige.
De vil vide, hvornår det begynder.
Jeg kommer tilbage.
Du kan ikke gå uden min tilladelse.
Har du det bedre?
Mine damer og herrer.
Kun en kunde har sat sin fod i dette rum.
Det har været forseglet siden.
Kunden var kejserinde Sissi!
Det siges, at hun tabte en hårnål, -
- som har gemt sig inden for disse vægge lige siden.
Jeg var hos grevinden.
Jeg tror, min bror ville redde hende.
Du ønsker måske ikke at arbejde, men nogen er nødt til det.
Irisz. Kom.
Hør her.
Jeg vil gerne betro dig dette rum.
Der er mere champagne.
Det skal være en dronning værdigt.
Undskyld.
Ikke mere i dag.
Jeg vil ikke lade mit dyr dø.
Jeg søger en kusk ved navn Gáspár.
Hvad?
Han er hos sin chef.
Hvor?
Hvor er han?
Jeg ville ikke tage derhen, hvis jeg var Dem.
Sidste station!
Var det et bekendtskab?
Gáspár.
Kom.
Hvor er han?
Kom, sagde jeg. Han er intet uden mig.
Han gav mig noget. I forretningen.
Han ville ikke være der.
Hvor er det?
- Hvem er du? - Gáspár!
Tilbage til arbejdet!
Gør din rengøring færdig!
Forsvind.
Sig til Leiter, at jeg ikke kan samle så mange mænd.
Få fat i Dongo, Kapzsi og Király-brødrene.
Og de stumme. Alle sammen!
- Hvem er vi efter? - Kommer ikke dig ved.
En mand fra Wen-
- er lige ankommet til byen.
- Lad os gå. - Leiter vil have ham.
Vent!
Hvad er der?
Jeg søger Leiter.
Ingen adgang for kvinder.
Er du døv? Det er kun for mænd.
Er det den nye underholdning?
Jeg sagde, du skulle tage væk.
Hvem er det?
Sæt hende på sporvognen.
Kálmán.
Nej.
Kom aldrig tilbage.
Jeg er sikker på, det lå ham meget på sinde før.
Hvad?
Grevinden...
Hvorfor sender han mig tilbage?
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg vil af.
Stop!
Jeg ved, hvor de skal hen.
Hvad er det her? Hvor er de?
Frøken?
Jeg blev tilkaldt angående grevindens kjole.
Gáspár.
Bliv her, jeg finder ham.
Frøken? Kan jeg hjælpe?
Hun er med mig.
Deres Excellence.
Hvor er han?
Du har vækket os.
Nyd forestillingen.
Kære venner.
I aften skal De høre en enestående musiker.
Byd velkommen til-
- vores vidunderbarn.
Kom så! Det er tid.
- Leiter! - Von Koenig!
Jeg kommer tilbage.
Smykkerne! Aflevér alt!
Også ringene!
Hvor er Von Koenig?
Kálmán!
Lad ham gå!
Von Koenig slap væk.
Vi sagde Von Koenig. Og kun ham!
Hvad sagde du til ham?
Kom med smykkerne!
Vask dig nu.
Lad mig gå.
Du er bange for blod.
Du tror, du lige har set ondskab.
Men ondskab gemmer sig i mennesker, den ødelægger dem.
Den er i mænd som Brill, -
- som ofrer sine piger.
Modisterne?
Han får dem til at tro, at de er blevet udvalgt.
Jeg kendte en af dem.
Hvem?
Det er ligegyldigt.
Den hatteforretning... Kun vores navn står tilbage.
Hvad hed pigen?
Fanni.
Hvad skete der med hende?
Jeg vil ødelægge forretningen.
Sammen med dig.
Du er en fremmed for mig.
Du bliver hos mig!
Er han oppe?
Vent.
Vis mig hen til politiet.
Du var der i aftes.
Han er død.
Hvem?
Jeg slog ham bevidstløs.
Han druknede i Donau.
Jeg skulle have lyttet til Dem.
De siger, der var dusinvis af mænd.
Den herre arbejder for mig.
Hvad var de ude efter?
Deres ven fra parken.
Von Koenig.
Blev du set ved villaen?
Sammen med dem?
De vil komme her.
- De slår først hinanden ihjel. - Find ud af det.
Du var der ikke...
De er bange for ham.
Hvis han er død, er der intet at frygte.
Kom.
- Hvad gør jeg med det? - Skaf det af vejen.
Hr. Brill skulle aldrig have taget dig ind.
Vidste du det?
Din bror prøvede at dræbe ham.
Gør dig færdig og kom ned.
Og hold din mund lukket.
Hør efter nu.
Vi overvåger åbninger og lukninger.
Hvem der kommer og går.
Ingen uannoncerede gæster.
Ingen midnatseventyr.
Alt dette på grund af de specielle gæster?
De forbereder noget udenfor...
Ingen skal ødelægge denne uge.
Nu tilbage til arbejdet.
Gør mig stolt.
Hr. Brill gav dig en opgave.
Hvor var du i aftes?
Vi måtte færdiggøre Sissis rum for dig.
Szeréna.
Uendelig smuk.
Jeg ser, at hr. Brill nøje vælger sine modister.
Irisz, de kommer.
- Er han her? - Hvem?
Gør plads! Træd til side!
Pas på, frøken.
Deres Højhed, velkommen.
Kom med.
Jeg bad dig om at blive indenfor.
Vores nye kollektion.
Hvor excentrisk...
Meget bemærkelseværdig.
Måske til næste derby.
Denne er henrivende.
Hvorfor købe en hat her når man kan...
Frøken Leiter vil tage Deres mål.
Er hårnålen blevet fundet?
Jeg ledte efter den.
Forgæves.
Hvad var det?
Det eksploderede bare.
Lidt morskab efter Wen.
Hold mund, idiot.
Ser du, min kære, -
- vi gjorde ret i at komme til denne støvede by.
Der sker da noget.
En skam vi misser afslutningsfesten.
Det bliver strålende.
Hun bestilte en af hver model.
- Hvorfor var der fyrværkeri? - Det eksploderede.
Begynd på hattene.
Jeg ville give pigerne en time.
Om nødvendigt.
Lili, kom.
Det er ikke for damer, sagde jeg.
Hvem så for?
Er De fra Wen?
Hvis De ønsker det.
Tror du, prinsessen vil tage dig med til kejseren?
Din tur.
Vil du ikke se det med mig?
En familie ramt af tragedie endnu engang!
Har I set? Vi er i avisen.
"Jubilæumsafslutning. Hele byen er inviteret."
Se her: "Massakre ved Rédey-villaen.
Koncerten var begyndt, -
- da grevindens villa blev angrebet..."
Hun kan høre jeres mørkeste hemmeligheder.
- Jeg går med dig. ...hør den ansigtsløse kvinde!
Her er manden med de tre stave.
Og her er hjulet.
Og her er den enøjede købmand.
Og dette blanke kort, -
- holder han skjult.
Jeg må ikke se det..."
Kom så, mine herrer, det er forbi. Ryd teltet.
Leiter-modister, kom med!
Har De set den mand?
Hvor var du?
Bliv hos os.
Hvad er det for nogle plakater?
Vi klipper ærmerne under albuen og lægger taljen ind.
Ja, sådan.
Hvad forbereder I?
Det er ikke noget, der sker hver dag.
- Hvor er min? - Vær tålmodig, frøken.
Er det den?
Dans sådan. Så bliver du da bemærket.
Opfør jer ordentligt!
Hvilken dans?
Tag ikke tøjet af her.
Hvad med hende?
Hvad er der galt med pigerne?
Ingenting.
De er bare spændte.
Deres tur, frøken Zelma.
Den bedste er til Dem.
Det er ikke meningen, jeg skal med.
Du fortjener denne chance.
Og den unge dame?
Ikke hende.
Denne...
Den tilhørte din mor.
Den blev fundet efter branden.
Hvorfor får pigerne nye kjoler?
Fordi en af dem vil blive udvalgt.
Hvad mener De?
Skal en af dem til Wen?
Ikke bare til Wen. Til de kongelige.
Er det sket før?
Adskillige gange. Også i Deres mors tid.
Hvem ville ikke arbejde i et palads?
Hvem var den sidste?
Det husker jeg ikke.
Hed hun Fanni?
Bind ind i taljen.
Hvad hed hun nu?
Er vi færdige?
Jeg tror, det var hende.
I den røde kjole.
Hvad skete der med hende?
Spørg Brill.
Jeg mødte min bror.
Han advarede mig mod dette sted.
Hvad sagde han?
Jeg ved ikke, om det har noget på sig.
Hvad skete der med Fanni?
Er hun død?
Det ved jeg ikke.
Hvem ved det?
Kan du få ham til at komme tilbage?
Frøken!
Brill sagde, at De ikke må gå ud.
Hvad hedder De?
Róbert Vincze.
De passer på mig.
Undskyld?
Vi har lukket.
- Hvem synger? - De bør ikke være her.
Jeg er Kálmán Leiters søster.
Sig ikke det navn her.
Frøken!
Gå tilbage til arbejdet.
Hvor har du været?
Vi bliver aldrig færdige.
Kom og hjælp os.
Fart på! Ikke flere drømme om Wien.
Vores modister arbejder for Hendes Højhed dag og nat.
Fandt du pigen?
Og?
Jeg ved ikke.
Og ham?
Kommer han tilbage?
Der er ingen.
Der er lukket.
Hvad er det for et sted?
Kun mænd har adgang.
Hvem leder vi efter?
Han druknede jo. Det sagde De selv!
Det må være nok.
Hvad vil De?
Bare se disse hatte.
Verdens rædsler gemmer sig-
- bag disse uendeligt smukke ting.
Min bror beder Dem stadig om at følge efter mig?
Skjul Dem ikke bag ham.
Det er kun Dem nu.
Jeg troede, De ville slutte Dem til os, men De har bare snuset rundt.
Det bliver en storslået fest!
Der er kaffe, værsågod.
Spild ikke på kjolerne.
Middagen er forbi.
Irisz.
Kom.
Du har intet at frygte mere.
Banden er væk.
Siden hvornår skal modister danse?
Jeg kunne ikke tro det, selv efter han stak mig.
Lægen sagde, at den ramte en centimeter fra hjertet.
Jeg ved, hvad din bror var i stand til.
Tåbe!
Tror du, de vil vælge en skør bondepige som dig?
Ved du, hvad der sker med den udvalgte pige?
Lili.
Du er smuk.
I er alle bedårende.
Det gør mig lykkelig at se på jer.
Vi er færdige.
Lad os gå.
Du er bange.
Nej.
Vil du ikke blive her i aften?
Hvilket syn...
Jeg reder Deres seng, frøken.
Det er et godt år, Brill. De kan være stolt.
Jeg rejser til Wen i morgen.
Jeg er sent på den.
De er ikke passende klædt.
Skal vi danse?
Det er normalt herren, der byder op.
Deres Excellence.
De kan se, hun ikke er inviteret.
Pas Deres dans.
Hvad vil De?
Være den udvalgte.
De hører til her, frøken Leiter.
Hvorfor vil De så gerne til Wen?
Hr. Brill har brug for Dem.
Følg mig tilbage.
Er du klar til at tage af sted?
Hvor er din hat?
Hvad er der galt?
Jeg kunne ikke sove.
Tænk på Wen.
Jeg vil hellere blive.
Zelma...
Tag dig sammen.
Tager de hende nu?
Prinsessen vil måske prøve sine hatte først.
Lad mig se dig.
Det sidder lidt løst.
Er den her nu?
Ja.
Alt er klart.
Hvad kan jeg gøre, når de vælger den bedste?
Jeg er ikke sikker på, det er noget for mig.
Bare jeg kunne være her i aften.
Sørg for at pigerne er klar til festen.
Det skal være strålende, maestro.
Få det overstået hurtigt.
Man venter Zelma.
Kan jeg få et smil.
Vi kan tage af sted.
Og hr. Brill?
Han kommer med sin kusk.
Giv mig den.
Tag ikke derhen.
I aften er der afslutningsfest i Leiter-forretningen!
Deres hat, tak.
Og fodtøjet.
Jeg forstår ikke.
Det er reglerne, frøken.
De nye hatte?
Er prinsessen tilbage?
Ikke endnu, Deres Højhed.
Jeg vil gerne se hattene.
Er De spændt på at tjene Hendes Højhed?
Ja, Deres Højhed.
Så gør os selskab.
Kom, mademoiselle.
Må jeg?
Vidunderlig.
Lad os se en anden.
De ser lidt træt ud.
Sid ned.
Tak.
Jeg har det fint.
Den unge dame virker dehydreret.
Bestemt.
Hun er meget bleg.
Måske besvimer hun.
Så er vi klar.
Deres Højhed.
Vær ikke bange.
Det er bare vand.
Du løb om hjørner med mig.
Er De ligeglad med, om hun lever eller dør?
Hvad tror du, de gør ved Zelma?
De gjorde det samme med Fanni.
De solgte dem til de mennesker.
Du har set Fanni.
Fanni var et uheld.
Det skulle være hendes livs chance.
De tvang Zelma.
Hvad så du derinde?
Ingenting!
For der var intet at se!
Du kendte risikoen og alligevel...
Du valgte din brors vej.
I morgen skal du væk herfra.
De tror, der er noget galt med mig.
Nogle mennesker er for svære at forstå.
Jeg har prøvet.
At forstå Dem selv?
Min bror.
Han projicerede sit eget mørke over på verden.
Hjælp mig til at forstå.
Lad os gå.
Han blev trukket ned af den afgrund, Deres forældre skabte.
Hans ånd blev slukket i hans ungdoms vår.
Han så rædsel i verden, men den kom fra ham selv.
Forlad dette hus.
De kommer.
Kálmán?
Du så ham?
De har samlet sig.
Og intet kan stoppe dem.
Du må sige det til Brill.
Det vil du ikke ønske!
Andor!
Åbn døren!
Dagen er endelig kommet!
Tingene har været skjult, men nu afsløres de!
I 30 år har Leiter repræsenteret civilisationens højeste.
Den herre.
De har været her før, ikke?
Deres hat.
Behøves ikke.
De kender vejen...
Leiter?
Han er her!
Lever han?
Tager du med?
Før mig til ham!
Du behøver ham ikke!
Du blev skånet.
Flygt.
Kálmán?
Leiter! Leiter!